1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Tento program obsahuje
silný jazyk

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
a scény násilí a zranění
že někteří diváci mohou najít
znepokojující.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
HRAJE TANEČNÍ HUDBA

4
00:00:16,981 --> 00:00:18,781
Vše nastaveno?

5
00:00:33,501 --> 00:00:34,861
HRAJE TANEČNÍ HUDBA

6
00:00:35,941 --> 00:00:38,301
DAV NA ŽIVOT

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,741
Jdeš na after party?
Možná.

8
00:00:45,781 --> 00:00:48,021
No, možná se tam uvidíme.

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,221
Hej?

10
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
jak se jmenuješ? Issy.

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
Vidíš ho?

12
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Bílá a černá bunda u baru?
Jo.

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,541
DAV NA ŽIVOT

14
00:01:16,181 --> 00:01:18,861
co to děláš?
co to děláš?!

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
KŘESŤAN křičí

16
00:01:33,741 --> 00:01:35,981
mami?

17
00:01:36,021 --> 00:01:39,021
co jsi udělal?
Varoval jsem tě, Christiane.

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,861
co jsi to udělal?!

19
00:03:25,501 --> 00:03:27,421
o čem přemýšlíš?

20
00:03:28,861 --> 00:03:31,221
Nacpat.

21
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
Možná se to nikdy nestane, víš?

22
00:03:38,621 --> 00:03:40,941
slibuješ? Jo.

23
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
slibuji.

24
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
Oi?

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,981
To je k Nickovým narozeninám. Ach!

26
00:03:59,021 --> 00:04:01,061
Zajímalo mě, co slavíme.

27
00:04:01,101 --> 00:04:04,901
slavit?
Spíš jako utápění svých smutků.

28
00:04:04,941 --> 00:04:07,741
Oh, Kriste. je to dnes? Hmm.

29
00:04:07,781 --> 00:04:10,541
Určitě to je co
chce o tom mluvit?

30
00:04:10,581 --> 00:04:13,781
Měsíce se mnou sotva mluvila
a teď najednou,

31
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
chce to dohnat.

32
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
No, možná je to tak nejlepší.

33
00:04:18,221 --> 00:04:21,941
Nechci krvavý transfer.
Proč mi to prostě nemůžou dát

34
00:04:21,981 --> 00:04:24,621
slušný případ a necháš mě na pokoji?

35
00:04:24,661 --> 00:04:27,141
Myslel jsem pro nás. Hmm.

36
00:04:27,181 --> 00:04:29,941
TELEFON BUZÍ

37
00:04:29,981 --> 00:04:32,621
Issy s S.

38
00:04:32,661 --> 00:04:35,461
Je to pracovní záležitost.
Ta druhá, jiná žena.

39
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
Je kontaktní.

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,541
Seane, škádlím se.
Je lepší, že nevím.

41
00:04:39,581 --> 00:04:41,301
Nemusíš mi nic říkat.

42
00:04:42,661 --> 00:04:44,181
Možná vlastně ano.

43
00:04:45,621 --> 00:04:49,501
co tím myslíš? Teď ne.
Jdeme pozdě, jak to je.

44
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Nepůjdeš se mnou?
Ne, musím domů.

45
00:04:52,741 --> 00:04:55,821
Vrátí se dnes Helena?
Jo.

46
00:04:55,861 --> 00:05:01,101
Měl bych se o to alespoň pokusit
vypadá to, že jsem tam bydlel.
Mm.

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
Uvidíme se.

48
00:05:13,421 --> 00:05:15,141
'Jo.

49
00:05:15,181 --> 00:05:18,381
'Rozložil jsem postel,
ušpinil nějaké nádobí.“

50
00:05:19,621 --> 00:05:22,781
Chystáte se dovnitř? 'Ne,
Setkávám se s někým v Cliftonu.

51
00:05:22,821 --> 00:05:26,301
"Poslouchej, myslel jsem to, co jsem řekl."

52
00:05:26,341 --> 00:05:28,381
Co tvůj kontakt?

53
00:05:28,421 --> 00:05:31,141
"O tom, že s tebou chtějí mluvit."
o převodu.

54
00:05:31,181 --> 00:05:33,061
"Opravdu by to mohlo být nejlepší."

55
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
jak to?

56
00:05:34,581 --> 00:05:38,901
"No, možná je to znamení, že bys měl."
přemýšlet o předčasném důchodu.

57
00:05:38,941 --> 00:05:40,701
"A já bych měl taky."

58
00:05:40,741 --> 00:05:43,741
Co - myslíš
o odchodu ze síly?

59
00:05:43,781 --> 00:05:46,661
"Jo, a moje žena také."

60
00:05:51,421 --> 00:05:55,021
jsi si jistý?
"Chci být volná, Hannah."

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,341
„Svobodný být s tebou.

62
00:05:57,381 --> 00:06:01,661
"Abych se o tebe postaral,
koupit ti věci,

63
00:06:01,701 --> 00:06:04,341
'jako drahé lahve
ze skotské...'

64
00:06:05,661 --> 00:06:08,301
..a krásné černé šaty.

65
00:06:09,821 --> 00:06:12,541
máš-
byl jsi u té láhve?

66
00:06:12,581 --> 00:06:14,381
SEAN se směje

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
"Hej, kdybychom..."

68
00:06:18,301 --> 00:06:19,701
TLUMÉ HLUKY

69
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
Seane?

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,501
Seane, jsi tam?

71
00:06:34,581 --> 00:06:37,861
'Ahoj, tady Sean. nemůžu vzít
svůj hovor, zanechte prosím zprávu.“

72
00:06:44,181 --> 00:06:46,381
Máš příkladný rekord,
Hannah.

73
00:06:46,421 --> 00:06:48,541
Už nemáš co dokazovat.

74
00:06:52,301 --> 00:06:55,741
Hannah? Jo..ano?

75
00:06:55,781 --> 00:06:58,821
Posloucháš mě vůbec?
Um, ano, ano.

76
00:06:58,861 --> 00:07:01,381
Samozřejmě. uh,
řekl jsi, že to není osobní.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,581
No, není.

78
00:07:04,541 --> 00:07:08,341
Já to asi vím
zní to jako práce na stole,

79
00:07:08,381 --> 00:07:11,741
ale v této fázi vaší kariéry
možná to není tak špatné.

80
00:07:13,221 --> 00:07:15,141
Hannah?

81
00:07:15,181 --> 00:07:17,741
Promiň, ehm, jen mě zajímalo,

82
00:07:17,781 --> 00:07:21,821
slyšel jsi od Seana?
vůbec dnes ráno? Ne.

83
00:07:21,861 --> 00:07:23,461
proč se ptáš?

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,981
To jsem si jen myslel
že už se vrátí.

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
Odkud zpět?

86
00:07:28,061 --> 00:07:30,861
Řekl, že se schází
kontakt.

87
00:07:30,901 --> 00:07:32,781
Řekl ti to?

88
00:07:32,821 --> 00:07:35,701
Ano. Jo. Dnes ráno.

89
00:07:35,741 --> 00:07:38,141
Nepotřebuje chůvu,
Hannah.

90
00:07:38,181 --> 00:07:40,701
Ne. Ne, ne, samozřejmě že ne.

91
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Zaměřme se na věc, kterou máme.

92
00:07:48,861 --> 00:07:52,461
'Ahoj, tady Sean. nemůžu vzít
svůj hovor, zanechte prosím zprávu.“

93
00:08:01,101 --> 00:08:02,301
Ahoj.

94
00:08:06,781 --> 00:08:10,181
Dobře, děkuji, to je v pořádku.

95
00:08:10,221 --> 00:08:11,821
Dobře.

96
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
Žádný? OK. děkuji za váš čas,
sbohem.

97
00:08:20,821 --> 00:08:25,421
'Ahoj, tady Sean. nemůžu vzít
svůj hovor, zanechte prosím zprávu.“

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,261
Seane, ehm, to jsem já.

99
00:08:28,301 --> 00:08:31,981
Podívej, já mám teď starosti.
Zavoláš mi zpět? Ahoj.

100
00:08:43,021 --> 00:08:44,741
ZVUKOVÝ Klakson AUTA

101
00:08:50,061 --> 00:08:52,621
'..krásné černé šaty...'

102
00:08:52,661 --> 00:08:54,061
SEAN se směje

103
00:08:58,021 --> 00:08:59,861
Ahoj, dobré ráno.

104
00:08:59,901 --> 00:09:03,181
Promiň, že tě obtěžuji.
Ehm, jen mě zajímalo,

105
00:09:03,221 --> 00:09:06,781
neviděli jste náhodou modré Volvo
zaparkované před prodejnou

106
00:09:06,821 --> 00:09:09,061
dnes ráno? Krátce po deváté?

107
00:09:09,101 --> 00:09:12,421
Uh, ano, to zní správně.
Nevím, jestli to bylo Volvo.

108
00:09:12,461 --> 00:09:16,621
ale určitě to bylo modré.
A co tě přimělo si toho všimnout?

109
00:09:16,661 --> 00:09:20,261
Nejdřív jsem ne. Bylo
řidič, který upoutal moji pozornost.

110
00:09:20,301 --> 00:09:22,661
Oh, jaký k tomu měl důvod?

111
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Stál za oknem
na věky,

112
00:09:25,421 --> 00:09:28,141
zíral na ty šaty.

113
00:09:28,181 --> 00:09:30,941
OK.

114
00:09:30,981 --> 00:09:32,901
je to on?

115
00:09:32,941 --> 00:09:35,901
Vsadil bych se o cokoli, že by šel
přijít a koupit to.

116
00:09:35,941 --> 00:09:37,901
Typ většinou poznáte.

117
00:09:37,941 --> 00:09:41,541
Takže, co ho zastavilo?
Nevím. příště jsem se podíval,

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,101
stál u svého auta.
Tehdy jsem si všiml, že je modrý.

119
00:09:45,141 --> 00:09:47,301
A pak prostě odjel?

120
00:09:47,341 --> 00:09:51,181
Nemohl jsem ti říct, tahle šedá dodávka
zastavil a zablokoval můj výhled,

121
00:09:51,221 --> 00:09:54,381
a v době, kdy se to pohnulo,
auto bylo pryč.

122
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
Dobře, děkuji.

123
00:09:57,781 --> 00:10:00,541
Rozhodli jste se
na šatech?

124
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
Všude jsou kamery
té části města.

125
00:10:32,861 --> 00:10:35,221
Může někdo zkontrolovat
záběry? já to udělám.

126
00:10:35,261 --> 00:10:36,301
Díky, Rachel.

127
00:10:36,341 --> 00:10:39,381
Marcus, Fran, Darius,
půjdeš ode dveří ke dveřím?

128
00:10:39,421 --> 00:10:40,541
Jasně. Jo.

129
00:10:40,581 --> 00:10:42,221
Měli bychom si vzít uniformu, abychom pomohli?

130
00:10:42,261 --> 00:10:45,301
Nechme si to pro sebe -
může to být divoká husa.

131
00:10:47,541 --> 00:10:49,461
Chtěli byste něco dodat?

132
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Billy, máš chvilku?

133
00:11:04,461 --> 00:11:05,741
Dobrá práce.

134
00:11:07,461 --> 00:11:08,821
za co?

135
00:11:08,861 --> 00:11:12,261
Za nalezení toho svědka...
kousek jehly v kupce sena.

136
00:11:13,261 --> 00:11:14,421
Vlastně ne.

137
00:11:14,461 --> 00:11:17,181
Oh, no tak, Hannah.
Náhodou jste se dostali přímou linkou

138
00:11:17,221 --> 00:11:20,821
jedné osobě v Cliftonu, která
všimli jste si Seana dnes ráno?

139
00:11:20,861 --> 00:11:23,621
Očividně tam něco je
to mi neříkáš.

140
00:11:23,661 --> 00:11:25,861
Nech toho, Billy. Není to hmotné.

141
00:11:25,901 --> 00:11:29,261
Takže...proč jsem tady?

142
00:11:29,301 --> 00:11:31,741
Sean řekl Hannah o kontaktu.

143
00:11:31,781 --> 00:11:34,621
Pracoval jsi s ním
nedávno.

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
Myslel jsem, že by mohlo pomoci, kdyby ona
promluvil s tebou, co jí řekl.

145
00:11:37,621 --> 00:11:39,381
Jeho kontakt se jmenuje Izzy.

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,341
Vydrž.

147
00:11:41,381 --> 00:11:42,941
Řekl ti její jméno?

148
00:11:42,981 --> 00:11:45,941
Uh, ne přesně.
Byla to nehoda.

149
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
No a co ti ještě řekl?

150
00:11:47,781 --> 00:11:51,021
Skoro nic, ale jsem si docela jistý
že je na cestě za ní.

151
00:11:51,061 --> 00:11:52,381
Ale nejste si jisti?

152
00:11:52,421 --> 00:11:54,981
no,
zmínil se o ní dnes ráno.

153
00:11:55,021 --> 00:11:57,381
Uh, ale proč jsi byl?
se Seanem dnes ráno?

154
00:11:57,421 --> 00:11:58,421
Billy...

155
00:11:59,781 --> 00:12:03,061
A pak, když jsem s ním mluvil
znovu, později,

156
00:12:03,101 --> 00:12:05,501
řekl, že byl
setkání s někým v Cliftonu,

157
00:12:05,541 --> 00:12:08,981
a pak byl náš hovor přerušen,
jen tak.

158
00:12:09,021 --> 00:12:10,541
A to je vše? Jo.

159
00:12:12,181 --> 00:12:14,941
Stačí se podívat
prostřednictvím jeho současných vyšetřování.

160
00:12:14,981 --> 00:12:16,821
Podívejte se, jestli něco nevyčnívá.

161
00:12:17,901 --> 00:12:18,981
OK.

162
00:12:20,421 --> 00:12:22,261
A pracovat na tom s Hannah.

163
00:12:57,021 --> 00:12:59,141
Vy zasraní zbabělci.

164
00:13:00,381 --> 00:13:04,061
Ukaž se,
vy zasraní zbabělci.

165
00:13:04,101 --> 00:13:05,461
Pojď.

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
Jo, jo, jdi a dělej to tak.
Půjdu tam.

167
00:13:18,301 --> 00:13:21,741
Jen mě zajímalo, jestli jsi to viděl
tady kolem modré Volvo.
Ne, nic nevidím.

168
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
Jsem z Avon a Somerset Police.

169
00:13:23,821 --> 00:13:25,421
omlouvám se. OK.

170
00:13:57,141 --> 00:13:58,581
Dobře, Issy.

171
00:14:24,381 --> 00:14:25,421
Ahoj.

172
00:14:28,261 --> 00:14:29,701
Nějaké štěstí?

173
00:14:32,981 --> 00:14:37,621
Podívej, já... nebyl jsem
úplně přímo s tebou.

174
00:14:39,141 --> 00:14:42,021
Našel jsem to na ulici
kde Sean zmizel.

175
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
Proč si myslíš, že je to jeho?

176
00:14:45,381 --> 00:14:47,061
Je tu textová zpráva od Issy.

177
00:14:48,661 --> 00:14:50,381
Proč jsi to neřekl Tině?

178
00:14:50,421 --> 00:14:54,141
No, to je stěží regulace, že?
druhý mobil?

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,741
Nemá úplnou pracovní hodnotu,
víš.

180
00:15:01,381 --> 00:15:04,741
Nedostaneš se tak daleko jako ona
dělat vše podle knihy.

181
00:15:05,941 --> 00:15:08,061
Takže, co s tím mám dělat?

182
00:15:09,581 --> 00:15:11,541
co chceš dělat?

183
00:15:11,581 --> 00:15:13,341
No, já nevím. Napsat jí?

184
00:15:13,381 --> 00:15:16,341
Uvidíme, jestli něco zjistím
to by nám mohlo pomoci vystopovat Seana?

185
00:15:16,381 --> 00:15:18,781
Nemůžeš jít... Nemůžeš
jít slepě blbnout

186
00:15:18,821 --> 00:15:20,941
do vyšetřování někoho jiného,
Hannah.

187
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
Kdo říká, že pletu?

188
00:15:22,301 --> 00:15:24,581
Nevíme jistě, jestli
Sean chybí.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Nebude nám za to děkovat
vystrašení kontaktu

190
00:15:26,741 --> 00:15:28,821
pokud těmi dveřmi projde
zítra ráno.

191
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
Proboha, Billy.

192
00:15:30,301 --> 00:15:32,861
Issy evidentně neví
že Sean chybí.

193
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Mohu jen předstírat, že jsem on.

194
00:15:34,461 --> 00:15:37,021
Nikdy nevíš, mohla by nám dát
něco na pokračování.

195
00:15:39,301 --> 00:15:41,741
K tomuto rozhovoru nikdy nedošlo.

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,661
Je to tvůj pohřeb.

197
00:16:17,981 --> 00:16:20,461
Hannah. Ahoj, Samantho.

198
00:16:20,501 --> 00:16:21,861
Ahoj, ahoj.

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,501
Nemám špatný den?

200
00:16:23,541 --> 00:16:25,421
Ne, ne, je to dnes. Pojďte dál.

201
00:16:26,661 --> 00:16:29,341
jak se máš?
Velmi dobře. Rád tě vidím.

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,981
Taky tě rád vidím.
Vypadáš velmi dobře. Děkuju.

203
00:16:35,021 --> 00:16:36,861
Všechno nejlepší, Nicku.

204
00:16:36,901 --> 00:16:40,061
Hannah! Nevěděl jsem
byli jste pozváni.

205
00:16:40,101 --> 00:16:42,181
No, myslím, že to byl jeden
těch pozvánek

206
00:16:42,221 --> 00:16:46,101
kde vás nečekají
ukázat se. Nesmysl.

207
00:16:46,141 --> 00:16:47,701
Jak se máte?

208
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Starověké, otřepané.

209
00:16:49,421 --> 00:16:51,421
Díky dvojčatům cítím svůj věk.

210
00:16:51,461 --> 00:16:54,341
Oh, dívky plné fazolí?
V nejlepší náladě.

211
00:16:54,381 --> 00:16:56,581
Hmm, tohle by mohlo ubrat na hraně.

212
00:16:56,621 --> 00:16:58,261
Hej.

213
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
Neměl jsi.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,381
To si nejsem jistý
Samantha to schválí.

215
00:17:02,421 --> 00:17:04,701
A proto to miluji.

216
00:17:07,061 --> 00:17:09,541
Máte...
Slyšeli jste o něm?

217
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
Křesťan? Hmm.
Je v kuchyni.

218
00:17:13,181 --> 00:17:14,981
Christian je tu dnes večer?

219
00:17:15,021 --> 00:17:16,621
Je to můj syn, Hannah.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,821
no samozřejmě,
to vím. Je to jen...

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,741
Pokračuj, měla bys s ním mluvit.

222
00:17:20,781 --> 00:17:22,621
budu.

223
00:17:22,661 --> 00:17:25,381
To je to nejmenší, co můžete udělat.

224
00:17:25,421 --> 00:17:27,421
Ale klidně na něj.

225
00:17:27,461 --> 00:17:30,421
Nicku, to je ten problém.
Vždycky jsme to dělali.

226
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Ahoj.

227
00:17:39,941 --> 00:17:41,461
Jak se máte?

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,461
Máš nějaké žvásty?

229
00:17:51,421 --> 00:17:52,741
Žádný.

230
00:17:56,101 --> 00:17:58,581
Tvůj táta nějaké skrýval
ve vašich Coco Pops.

231
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Najdete tam jen müsli.

232
00:18:07,941 --> 00:18:09,301
Bingo.

233
00:18:22,021 --> 00:18:24,581
FUNGOVÁNÍ V DALŠÍ MÍSTNOSTI

234
00:18:37,621 --> 00:18:40,661
ty pracuješ?
co je ti do toho?

235
00:18:44,981 --> 00:18:46,941
V restauraci.

236
00:18:46,981 --> 00:18:50,141
Oh, to je skvělé.
Miloval jsem čekání u stolů

237
00:18:50,181 --> 00:18:52,381
když jsem byl student.
Jo, jsem myčka nádobí.

238
00:18:52,421 --> 00:18:53,501
No to je taky dobrý,

239
00:18:53,541 --> 00:18:55,581
dokud vám budou platit
dost na živobytí.

240
00:18:55,621 --> 00:18:58,221
Jo a chraň mě před problémy.
Tak jsem to nemyslel.

241
00:18:58,261 --> 00:19:00,181
Budete se ptát
jestli budu příště platit daně.

242
00:19:00,221 --> 00:19:01,821
křesťan...

243
00:19:04,821 --> 00:19:06,221
Jsou na mě hodní.

244
00:19:08,381 --> 00:19:10,341
mám z tebe radost.

245
00:19:12,461 --> 00:19:16,621
Tak co vy?
Stále honíte drobné zločince?

246
00:19:18,461 --> 00:19:21,061
Budete rozdávat parkování
lístky, než se nadějete.

247
00:19:21,101 --> 00:19:23,621
No, je to dobrá práce
nemůžete si dovolit auto.

248
00:19:25,821 --> 00:19:28,581
Jedná se o nekuřáckou domácnost.

249
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Odevzdejte to.

250
00:19:33,021 --> 00:19:35,621
KLÁVÁNÍ A SMÍCH
V DALŠÍ MÍSTNOSTI

251
00:19:37,901 --> 00:19:40,741
Bylo mi řečeno, abych to řekl
všichni, je čas na dort.

252
00:19:40,781 --> 00:19:42,261
Právě přicházíme.

253
00:19:42,301 --> 00:19:43,661
To je skvělé víno, Christiane.

254
00:19:43,701 --> 00:19:45,381
já vím. Můžete tomu věřit?

255
00:19:45,421 --> 00:19:47,301
Je to chorvatský, z jeho restaurace.

256
00:19:47,341 --> 00:19:49,421
Oh, majitel je Chorvat?

257
00:19:49,461 --> 00:19:50,781
Ehm, ehm...

258
00:19:54,541 --> 00:19:57,061
Jsou tyto moje?

259
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
proboha,
neříkej to Samantze.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,541
Jsem rád, že to vím
máš se dobře,

261
00:20:08,581 --> 00:20:10,741
po tom, co se stalo.

262
00:20:10,781 --> 00:20:13,621
Myslíš po tom, co jsi udělal!

263
00:20:31,141 --> 00:20:33,781
VZDYCHNE
Sakra.

264
00:20:43,181 --> 00:20:44,501
Hledáte tohle?

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,261
Myslel jsem, že to zkusím
a uhodnout jeho heslo.

266
00:20:48,581 --> 00:20:50,261
Jsem daleko před tebou.

267
00:20:50,301 --> 00:20:52,821
Oh, je to legitimní, Billy?

268
00:20:52,861 --> 00:20:54,141
Řekl jsi Tině?

269
00:20:56,301 --> 00:20:57,941
Jsi velmi vtipný, víš to?

270
00:21:00,101 --> 00:21:02,221
Vidím, že ano
oblečený pro tuto příležitost.

271
00:21:13,301 --> 00:21:15,221
Tak poslouchej, myslím si to
vše, co potřebujeme

272
00:21:15,261 --> 00:21:16,981
najdeme na tom notebooku.

273
00:21:17,021 --> 00:21:19,101
Do kterého souboru jsi šel, Billy?

274
00:21:22,541 --> 00:21:26,101
předem se omlouvám.
Dělám hroznou kávu.

275
00:21:26,141 --> 00:21:27,541
Děkuju.

276
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
VZDYCHNE

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,101
Jak dobře znáš Seana?

278
00:22:00,541 --> 00:22:01,741
Vlastně vůbec ne.

279
00:22:03,221 --> 00:22:07,621
Řekl, že vyšetřuje
východoevropské drogové spojení,

280
00:22:07,661 --> 00:22:09,101
zeptal se mě na radu.

281
00:22:09,141 --> 00:22:12,621
Proč?
Je to vaše specialita?

282
00:22:12,661 --> 00:22:13,901
Údajně.

283
00:22:15,781 --> 00:22:17,861
Proto jsem sem byl vyslán.

284
00:22:17,901 --> 00:22:20,301
Uh, z Národní kriminální agentury?

285
00:22:21,821 --> 00:22:22,821
Ano.

286
00:22:23,941 --> 00:22:26,421
Takže, kde jsi byl před NCA?

287
00:22:31,181 --> 00:22:33,821
Pravděpodobně bude lepší, když ne
zeptej se mě na to.

288
00:22:33,861 --> 00:22:35,181
Bezpečnostní služby?

289
00:22:36,381 --> 00:22:38,741
ONA SE SMÍ
MI5.

290
00:22:38,781 --> 00:22:40,781
SMÍ SE

291
00:22:48,581 --> 00:22:50,981
Můžete mi to říct
nasrat, jestli chceš.

292
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Jo, to bych mohl.

293
00:22:53,421 --> 00:22:58,301
Ale jak se má syn
policista skončí

294
00:22:58,341 --> 00:23:02,101
za držení si odpykává 21 měsíců
s úmyslem?

295
00:23:02,141 --> 00:23:03,901
Je to odvěký příběh.

296
00:23:03,941 --> 00:23:07,941
Je to...bolestný rozvod,

297
00:23:07,981 --> 00:23:10,781
Táta má novou rodinu,

298
00:23:10,821 --> 00:23:14,461
Máma získá Tinder účet a...

299
00:23:14,501 --> 00:23:19,021
..Křesťan postupně
spadne z kolejí.

300
00:23:19,061 --> 00:23:22,181
Byl jsem tam. Dostal jsem tričko.

301
00:23:22,221 --> 00:23:25,101
Tinder účet?
SMÍ SE

302
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
Ne.

303
00:23:27,621 --> 00:23:29,821
Bolestivý rozvod.

304
00:23:29,861 --> 00:23:31,341
Máte děti?

305
00:23:31,381 --> 00:23:34,101
Ano. 16letý.

306
00:23:36,261 --> 00:23:37,541
Nenávidí moje vnitřnosti. Ah

307
00:23:41,061 --> 00:23:45,141
To bylo docela hardcore,
co jsi udělal.

308
00:23:45,181 --> 00:23:47,141
Hm. No já...

309
00:23:47,181 --> 00:23:49,861
Myslel jsem, že dostane
podmíněný trest.

310
00:23:49,901 --> 00:23:51,141
Budíček?

311
00:23:53,701 --> 00:23:56,301
Bylo by
mnohem horší bez Seana.

312
00:24:00,781 --> 00:24:03,181
Byl úžasný.
Vystoupil přímo nahoru.

313
00:24:04,341 --> 00:24:07,901
Každý navštěvoval Christiana
pár týdnů, každý týden.

314
00:24:15,621 --> 00:24:17,381
Vyhnout se problémům?

315
00:24:17,421 --> 00:24:19,541
SMĚJÍ SE
Ano.

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,901
Cvičil jsi?

317
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
Ulevuje od nudy.

318
00:24:26,341 --> 00:24:28,141
Dostal jsi peníze, které jsem poslal?

319
00:24:28,181 --> 00:24:29,541
Já ti to vrátím. Není potřeba.

320
00:24:29,581 --> 00:24:31,101
Ale budu.

321
00:24:32,261 --> 00:24:34,301
Za všechno.

322
00:24:34,341 --> 00:24:37,701
Jak jsi stál při mně,
mluvil za mě u soudu.

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
Kdokoli by udělal totéž.

324
00:24:43,101 --> 00:24:44,501
No, neudělali.

325
00:24:47,821 --> 00:24:48,981
Vážně...

326
00:24:50,941 --> 00:24:52,221
..zvládáš to dobře?

327
00:24:54,621 --> 00:24:56,341
Jo.

328
00:24:56,381 --> 00:24:59,221
Udělal jsem si přítele.
Díváme se na sebe.

329
00:25:38,501 --> 00:25:39,781
takže...

330
00:25:42,341 --> 00:25:44,141
..co budeš dělat dál?

331
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
promiň.

332
00:25:50,781 --> 00:25:51,821
Říkal jsi?

333
00:25:51,861 --> 00:25:54,021
Zapomeň na to, může to počkat. Ne, pokračuj.

334
00:25:55,581 --> 00:25:57,661
Ptal jsem se, jaký máš plán.

335
00:25:57,701 --> 00:26:00,061
Co uděláš pro peníze?

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,981
Oh, nebojte se, jsem v pořádku.

337
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
O to všechno se můžu postarat
pro tebe, víš?

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Není potřeba.

339
00:26:07,261 --> 00:26:10,861
Uh, ten chlap, o kterém jsem ti říkal,
Stefane, dal mi práci.

340
00:26:12,141 --> 00:26:14,901
Obchodník, kterého jsi potkal uvnitř?

341
00:26:14,941 --> 00:26:16,261
Není to tak, jak si myslíš.

342
00:26:17,701 --> 00:26:20,901
Je to v restauraci,
jako mytí nádobí.

343
00:26:22,461 --> 00:26:25,621
A jsi si jistý, že je to legální?

344
00:26:25,661 --> 00:26:26,981
Brzy to zjistím.

345
00:26:31,261 --> 00:26:33,261
ČLOVĚK sténá, lapá po dechu

346
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
HROZÍ

347
00:27:15,741 --> 00:27:17,221
Krajina.

348
00:27:21,701 --> 00:27:23,701
Krajina!

349
00:27:32,341 --> 00:27:33,341
Krajina...

350
00:27:35,941 --> 00:27:38,061
To zní chorvatsky.

351
00:27:38,101 --> 00:27:42,461
technicky srbochorvatština,
ale dost blízko.

352
00:27:44,901 --> 00:27:48,581
Myslím, že to znamená "hranice",
nebo něco takového.

353
00:27:51,221 --> 00:27:53,821
Proboha, Billy.

354
00:27:53,861 --> 00:27:58,141
Nestřílejte na posla.
Tyhle věci jsou v Seanových složkách.

355
00:27:58,181 --> 00:28:01,061
A to slovo znovu a znovu.

356
00:28:01,101 --> 00:28:03,141
Krajina.

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,301
Jak to, že poznáte ten žargon?

358
00:28:05,341 --> 00:28:07,781
Můj bývalý a jeho rodina utekli
občanská válka.

359
00:28:07,821 --> 00:28:10,141
Vždy se snažil dostat
Christian, aby to promluvil.

360
00:28:11,821 --> 00:28:13,741
co ty?

361
00:28:13,781 --> 00:28:16,741
Oh, strávil jsem trochu času
v té šíji lesa.

362
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
V 90. letech?

363
00:29:12,101 --> 00:29:13,701
Omlouvám se za ten nepořádek.

364
00:29:15,501 --> 00:29:18,501
Tady něco málo navíc.

365
00:29:18,541 --> 00:29:20,981
Není potřeba. To je moje práce.

366
00:29:21,021 --> 00:29:22,701
jen tak dál.

367
00:29:25,381 --> 00:29:27,381
ZAdechne

368
00:29:29,061 --> 00:29:31,061
VODNÍ BUBLINY

369
00:29:32,461 --> 00:29:34,461
HROZÍ, ZAHRNE

370
00:29:40,221 --> 00:29:42,621
KAŠLE

371
00:29:42,661 --> 00:29:43,941
Ahoj, oběd.

372
00:29:45,301 --> 00:29:46,501
Hej.

373
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
Páni. Jsi nervózní.

374
00:29:48,061 --> 00:29:49,061
promiň.

375
00:29:50,461 --> 00:29:51,741
Oni tě nesežerou.

376
00:29:53,821 --> 00:29:56,821
Možná bys měl, um,
sundej si...

377
00:29:56,861 --> 00:29:58,141
Správně.

378
00:30:06,021 --> 00:30:08,381
Hej, člověče. Pojď, posaď se.

379
00:30:09,461 --> 00:30:11,701
Vítej u našeho stolu, Christiane.

380
00:30:13,941 --> 00:30:15,501
Je to poprvé?

381
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
Styď se, mami.

382
00:30:18,301 --> 00:30:20,421
Chlapec tady pracuje
tři měsíce.

383
00:30:20,461 --> 00:30:23,061
Chtěl jsem se ujistit, že je
zůstat první.

384
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
Odteď bude jíst s námi.

385
00:30:25,221 --> 00:30:26,861
Stefane? Mm?

386
00:30:31,061 --> 00:30:32,981
Ne u stolu, prosím, Davore.

387
00:30:33,021 --> 00:30:34,821
Je to naléhavé.

388
00:30:45,221 --> 00:30:47,621
Nemluví chorvatsky.

389
00:30:47,661 --> 00:30:49,061
Jaký jsi Chorvat?

390
00:30:49,101 --> 00:30:52,221
Obávám se, že se narodil a vyrostl ve Velké Británii.
Moje máma je anglicky.

391
00:30:52,261 --> 00:30:53,941
Ale vaše příjmení je Radic.

392
00:30:53,981 --> 00:30:56,701
Jo, můj táta je z Rijeky, myslím.

393
00:30:56,741 --> 00:30:58,141
Ach, moje babička taky.

394
00:30:58,181 --> 00:30:59,381
Malý svět, hej.

395
00:31:01,621 --> 00:31:03,701
Slyšel jsem, že máš chorvatské tetování.

396
00:31:05,661 --> 00:31:07,821
Byl to Stefanův nápad.

397
00:31:07,861 --> 00:31:11,141
Ukázat čas, který jsme spolu sloužili
a kořeny, které sdílíme.

398
00:31:12,901 --> 00:31:14,181
Měl bys jít.

399
00:31:15,741 --> 00:31:16,861
Teď?

400
00:31:16,901 --> 00:31:19,261
Ano, teď. A vezmi Christiana.

401
00:31:19,301 --> 00:31:20,381
Nechte ho dokončit.

402
00:31:24,301 --> 00:31:26,381
Uvidíme se později.

403
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
Děkuju.

404
00:31:31,261 --> 00:31:32,741
Pojď! Běž, běž, běž!

405
00:31:32,781 --> 00:31:35,061
Pojď! co máš? co máš?

406
00:31:35,101 --> 00:31:37,981
Pojď. Oh-ho-ho!

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,821
Žádný! Ach!

408
00:31:39,861 --> 00:31:42,621
Oh, ztrácíš to. Ach!

409
00:31:42,661 --> 00:31:45,181
Arsehole. Ó!

410
00:31:47,221 --> 00:31:50,861
Jo, mimochodem jsi měl pravdu.
o čem?

411
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
Restaurace.

412
00:31:53,061 --> 00:31:55,101
To rozhodně ano
fronta pro něco.

413
00:31:55,141 --> 00:31:58,741
Vážně? Myslíš, že jsou to drogy?

414
00:31:58,781 --> 00:32:00,701
Co jiného by to bylo?

415
00:32:00,741 --> 00:32:03,341
Rodina není na našem radaru,
musí být docela malé.

416
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Ne z toho, co jsem viděl.

417
00:32:06,341 --> 00:32:07,661
Všude je hotovost.

418
00:32:09,461 --> 00:32:12,461
Takže... vypadni odtamtud.

419
00:32:14,901 --> 00:32:17,381
Ne. Zůstávám.

420
00:32:19,021 --> 00:32:20,901
Nebuď idiot.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,861
Nemůžete si dovolit plést se
zase s tou sračkou.

422
00:32:23,901 --> 00:32:24,941
Nebudu.

423
00:32:27,981 --> 00:32:29,581
Myslel jsem, že možná...
Možná co?

424
00:32:31,741 --> 00:32:34,341
Mohl bych vám poskytnout informace.

425
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
Co?

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,941
O tom, co mají v plánu.

427
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Pomoci vám prozkoumat,
sundat je.

428
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Žádný zatracený způsob.

429
00:32:42,941 --> 00:32:45,781
Jste prakticky rodina. Bylo by
být naprosto neetické.

430
00:32:45,821 --> 00:32:47,421
Dokonce i nelegální.

431
00:32:47,461 --> 00:32:51,061
Podívejte, oni nevědí
rozumím chorvatsky,

432
00:32:51,101 --> 00:32:53,981
abych mohl poslouchat a hlásit se.

433
00:32:54,021 --> 00:32:55,621
Začínají mi věřit.

434
00:32:57,461 --> 00:32:58,861
Je to hrozná představa.

435
00:32:58,901 --> 00:32:59,901
Proč?

436
00:33:01,221 --> 00:33:02,741
Mohlo by to být nebezpečné.

437
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
co se snažíš dokázat?

438
00:33:12,421 --> 00:33:15,461
Nesnažím se nic dokazovat.

439
00:33:15,501 --> 00:33:16,901
Jde o Hannah?

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
Ne.

441
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
SMÍ SE

442
00:33:25,861 --> 00:33:26,981
Jelly Tots? Jo.

443
00:33:28,301 --> 00:33:29,541
Co je špatného na Jelly Tots?

444
00:33:29,581 --> 00:33:31,541
Ne, je to jen... Oi!

445
00:33:31,581 --> 00:33:33,821
Dej špinavé ruce pryč.

446
00:33:45,461 --> 00:33:47,021
Takže, co tady děláme?

447
00:33:47,061 --> 00:33:49,541
Pomáháš mi získat auto.

448
00:33:49,581 --> 00:33:51,221
Jaké auto?

449
00:33:51,261 --> 00:33:52,981
Druh, který potřebuje zmizet.

450
00:33:57,821 --> 00:33:59,141
Proč?

451
00:33:59,181 --> 00:34:01,901
Kladete spoustu otázek.

452
00:34:01,941 --> 00:34:03,381
Řekl jsi, že mi ukážeš lana.

453
00:34:05,341 --> 00:34:08,501
Je tam chlap,
dělal potíže.

454
00:34:12,381 --> 00:34:13,621
Který chlap?

455
00:34:17,181 --> 00:34:19,581
Ty řídíš tuhle. Následuj mě.

456
00:34:24,461 --> 00:34:26,461
TELEFON BUZÍ

457
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
TELEFON BUZÍ

458
00:35:30,021 --> 00:35:31,981
SMÍ SE

459
00:35:32,021 --> 00:35:35,021
Hej, člověče. Co se děje, člověče? co?

460
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
Co se stalo tomu chlapovi?
Pryč.

461
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
Auto je pryč, on je pryč,
je to všechno pryč.

462
00:35:39,821 --> 00:35:41,021
SMÍ SE

463
00:35:41,061 --> 00:35:43,301
Woohoo!

464
00:35:43,341 --> 00:35:44,781
Pojď!

465
00:35:44,821 --> 00:35:47,261
Oh, člověče.

466
00:35:47,301 --> 00:35:48,981
Co se děje, člověče?

467
00:35:49,021 --> 00:35:51,261
SMÍ SE
To je šílené!

468
00:35:51,301 --> 00:35:53,381
Jdeme.

469
00:35:53,421 --> 00:35:55,301
Ó.

470
00:36:48,501 --> 00:36:50,181
Dokonči to.

471
00:37:05,901 --> 00:37:08,861
STENÁ

472
00:37:08,901 --> 00:37:10,381
Fuj.

473
00:38:03,261 --> 00:38:05,101
STENÁ

474
00:38:13,981 --> 00:38:15,781
TELEFON VIBRUJE

475
00:38:26,981 --> 00:38:29,061
ON KALHOTY

476
00:38:30,861 --> 00:38:33,261
PSI štěkají

477
00:38:40,581 --> 00:38:42,181
KLEPÁNÍ

478
00:38:45,341 --> 00:38:46,621
Potřebuji s tebou mluvit.

479
00:38:46,661 --> 00:38:49,101
Jsem v kontaktu s Izzy,
Seanův kontakt.

480
00:38:49,141 --> 00:38:50,181
Jak proboha?

481
00:38:50,221 --> 00:38:52,461
Našel jsem tento telefon
na ulici před obchodem.

482
00:38:52,501 --> 00:38:53,901
Proč jsi mi to neřekl dřív?

483
00:38:53,941 --> 00:38:56,701
Říkám ti to teď. Byl
používat ji ke komunikaci s ní.

484
00:38:59,781 --> 00:39:01,061
A vy taky?

485
00:39:01,101 --> 00:39:03,021
Ví, že nejsem Sean.

486
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Izzy bylo vše, co jsme museli pokračovat.

487
00:39:06,941 --> 00:39:09,181
Argh.

488
00:39:17,661 --> 00:39:19,341
STENÁ

489
00:39:19,381 --> 00:39:21,341
Dobrý den?

490
00:39:27,261 --> 00:39:30,421
Vypadá to, že Sean rozhodně ano
toto místo pod dohledem.

491
00:39:30,461 --> 00:39:32,581
Jedl jsem tam. Je to v Cliftonu.

492
00:39:32,621 --> 00:39:34,141
Tak na co čekáme?

493
00:39:34,181 --> 00:39:35,381
Vydrž.

494
00:39:35,421 --> 00:39:37,501
Nemáme povolení.
Nebo rozumné důvody.

495
00:39:37,541 --> 00:39:40,061
Ale to si určitě myslíš
Izzy tam pracuje?

496
00:39:40,101 --> 00:39:42,421
Vím jen, že je to na Seanově radaru.

497
00:39:43,461 --> 00:39:45,021
Možná bychom se měli podívat.

498
00:39:46,061 --> 00:39:47,101
Právě jsme si zavolali.

499
00:39:47,141 --> 00:39:49,541
Je tam těžce zbitý muž
to odpovídá Seanovu popisu.

500
00:39:49,581 --> 00:39:51,501
Kde? Mendipovi.

501
00:39:54,101 --> 00:39:56,181
Chci, aby byl web uzamčen - hned.

502
00:39:56,221 --> 00:39:58,301
ON KALHOTY

503
00:40:06,101 --> 00:40:08,741
Pojď sem. Fuj.

504
00:40:22,901 --> 00:40:24,741
Znovu.

505
00:40:26,021 --> 00:40:28,101
ZVONÍ TELEFON

506
00:40:29,341 --> 00:40:31,741
KAŠLE A PRLEJE

507
00:40:38,101 --> 00:40:39,701
Dobrý den? Um, ahoj.

508
00:40:39,741 --> 00:40:41,661
Jmenuji se Hannah,
Jsem Seanův kolega.

509
00:40:41,701 --> 00:40:44,861
Potřebuji s ním mluvit.
Mohu s ním mluvit? Jo.

510
00:40:48,861 --> 00:40:51,981
Seane, to jsem já, to jsem Hannah.

511
00:40:52,021 --> 00:40:54,981
To je Hannah.
ON KALHOTY

512
00:40:55,021 --> 00:40:57,741
Poslouchej, musíš vydržet.
Jsme pár minut daleko.

513
00:41:00,341 --> 00:41:01,821
Izzy.

514
00:41:01,861 --> 00:41:05,101
Jo, to je v pořádku. To je v pořádku.

515
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Vím o Izzy.

516
00:41:14,141 --> 00:41:16,501
TELEFONNÍ PINGLY

517
00:41:29,741 --> 00:41:31,101
Teď musíš být silný.

518
00:41:31,141 --> 00:41:34,461
Jen vydrž, jen vydrž, Seane.
Prosím, zůstaň se mnou.

519
00:41:34,501 --> 00:41:36,101
KUKNE

520
00:41:37,461 --> 00:41:39,181
Už jsme skoro tam.

521
00:41:39,221 --> 00:41:40,541
PSI štěkají

522
00:41:41,741 --> 00:41:43,181
omlouvám se.

523
00:41:43,221 --> 00:41:45,381
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Seane.

524
00:41:49,101 --> 00:41:51,581
Seane? Seane!

525
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
VÝstřely

526
00:42:05,821 --> 00:42:08,621
Ozbrojená policie! Ukaž se.

527
00:42:11,341 --> 00:42:14,021
Jasný. Jasný!

528
00:42:25,701 --> 00:42:28,261
Pojď, pojď.

529
00:42:28,301 --> 00:42:30,141
NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ČERPÁNÍ

530
00:42:32,221 --> 00:42:34,301
PŘI POČÍTÁNÍ VZLYKÁ

531
00:42:50,421 --> 00:42:52,941
ONA KVÍ

532
00:43:04,621 --> 00:43:06,341
Kopírovat.

533
00:43:12,701 --> 00:43:15,661
Psi našli Seanovu stopu.

534
00:43:15,701 --> 00:43:17,701
Přišel ze západu.

535
00:43:17,741 --> 00:43:19,621
A střelec?

536
00:43:19,661 --> 00:43:22,181
Jeho stopy jsou všude kolem,

537
00:43:22,221 --> 00:43:25,301
až se náhle otočí
a chodí přímo sem.

538
00:43:27,421 --> 00:43:29,381
No, možná něco viděl?

539
00:43:30,501 --> 00:43:32,981
Nebo mu to možná někdo řekl
kde hledat.

540
00:43:49,661 --> 00:43:51,741
TELEFON VIBRUJE

541
00:44:25,101 --> 00:44:27,261
TELEFON VIBRUJE

542
00:44:41,501 --> 00:44:44,581
Jak víte, jeden
našich kolegů se pohřešuje,

543
00:44:44,621 --> 00:44:48,861
a s lítostí vám to oznamuji
dnes jsme ztratili Seana Hardacre.

544
00:44:51,381 --> 00:44:54,261
Toto je nyní vyšetřování vraždy

545
00:44:54,301 --> 00:44:56,141
a uděláme
vše, co je v našich silách

546
00:44:56,181 --> 00:44:59,221
přivést vraha nebo vrahy,
spravedlnosti.

547
00:44:59,261 --> 00:45:00,821
Hannah...

548
00:45:01,861 --> 00:45:03,981
..musíme ti něco říct.

549
00:45:12,981 --> 00:45:16,941
Věříme, že máme únik.

550
00:46:23,541 --> 00:46:25,621
TELEFON VIBRUJE

551
00:47:26,141 --> 00:47:27,621
Titulky od Red Bee Media